Shloka 4
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
बृहस्पतिं तु विश्वेषां ददावङ्गिरसां पतिम् / भृगूणामधिपं चैव काव्यं राज्ये ऽभ्यषेचयत्
Transliteration
bṛhaspatiṃ tu viśveṣāṃ dadāvaṅgirasāṃ patim / bhṛgūṇāmadhipaṃ caiva kāvyaṃ rājye 'bhyaṣecayat
Translation
അവൻ വിശ്വേദേവന്മാർക്കായി അങ്കിരസരുടെ അധിപനായ ബൃഹസ്പതിയെ നിയോഗിച്ചു; ഭൃഗുക്കളുടെ അധിപനായ കാവ്യനെ (ശുക്രാചാര്യനെ) രാജസ്ഥാനത്ത് അഭിഷേകം ചെയ്തു।
Word by Word
bṛhaspatimBṛhaspati
bṛhaspatim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbṛhaspati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle), विरोध/अन्वयार्थे ‘but/indeed’
viśveṣāmof the Viśvas (Viśvedevas)
viśveṣām:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootviśva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन (Plural)
dadaugave/appointed
dadau:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootdā (धाातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
aṅgirasāmof the Aṅgirases
aṅgirasām:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootaṅgiras (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन (Plural)
patimlord/chief
patim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
bhṛgūṇāmof the Bhṛgus
bhṛgūṇām:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbhṛgu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन (Plural)
adhipamoverlord/chief
adhipam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootadhipa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
kāvyamKāvya (Śukra)
kāvyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkāvya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
rājyein the kingdom/sovereignty
rājye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootrājya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
abhyaṣecayatanointed/installed
abhyaṣecayat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootabhi-√sic (सिच् धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद; उपसर्ग: अभि- (abhi-)