Shloka 22
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
तैरियं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपत्तना / यथाप्रदेशमद्यापि धर्मेण परिपाल्यते
Transliteration
tairiyaṃ pṛthivī sarvā saptadvīpā sapattanā / yathāpradeśamadyāpi dharmeṇa paripālyate
Translation
അവരാൽ ഈ സമസ്ത ഭൂമി—സപ്തദ്വീപങ്ങളും നഗരങ്ങളും സഹിതം—ഇന്നും ഓരോ പ്രദേശത്തും ധർമ്മത്തോടെ പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു.
Word by Word
तैःby them
तैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन
इयम्this
इयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
पृथिवीearth
पृथिवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
सर्वाentire
सर्वा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘पृथिवी’ इत्यस्य विशेषणम्
सप्तद्वीपाwith seven continents
सप्तद्वीपा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त-द्वीप (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समास (सप्त द्वीपाः यस्याः) ‘having seven continents’
सपत्तनाwith cities
सपत्तना:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस-पत्तन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष/नञ्-रहित ‘with towns/cities’ (पत्तनैः सह)
यथाप्रदेशम्according to the regions
यथाप्रदेशम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा-प्रदेश (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; अव्यय-रूपेण क्रियाविशेषण (according to each region)
अद्यापिeven today
अद्यापि:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य अपि (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक-अव्यय (even today)
धर्मेणby righteousness/law
धर्मेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
परिपाल्यतेis governed/protected
परिपाल्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपरि-पाल् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (Passive)