Shloka 52
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
सुंच मां बलिनां श्रेष्ठ प्रतिस्नेहं वरं वृणु / एवमुक्तो ऽब्रवीदेनं जीवंस्त्वं मे क्व यास्यसि
Transliteration
suṃca māṃ balināṃ śreṣṭha pratisnehaṃ varaṃ vṛṇu / evamukto 'bravīdenaṃ jīvaṃstvaṃ me kva yāsyasi
Translation
ബലവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ! എന്നെ വിട്ടയക്കുക, പ്രതിസ്നേഹത്തിന്റെ വരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ അവനോട് പറഞ്ഞു—നീ ജീവനോടെ എന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് എവിടേക്ക് പോകും?
Word by Word
suṃcarelease (me)
suṃca:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootsuc (धातु)
Formलोट् (Imperative/लोट्), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; धातु ‘सुच्/सुच्’ (to release/let go) — पाठभेदसम्भवः
māmme
mām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन
balināmof the strong
balinām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootbalin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), बहुवचन
śreṣṭhaO best
śreṣṭha:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootśreṣṭha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; विशेषणवत् संबोधन
pratisnehama return favor
pratisneham:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootprati (उपसर्ग/अव्यय) + sneha (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास: प्रति + स्नेह = ‘in return for affection/reciprocal favor’; पुंलिङ्ग/नपुंसक-प्रयोग, द्वितीया, एकवचन
varama boon
varam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक, द्वितीया, एकवचन; ‘boon’
vṛṇuchoose
vṛṇu:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootvṛ (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; ‘choose’
evamthus
evam:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb)
uktaḥ(when) addressed
uktaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Rootvac (धातु) + kta (कृत्)
Formभूतकृत् (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘having been spoken to/being addressed’
abravītsaid
abravīt:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootbrū (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past/लङ्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; ‘said’
enamto him / this one
enam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, द्वितीया, एकवचन
jīvanliving
jīvan:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeVerb
Rootjīv (धातु) + śatṛ (कृत्)
Formवर्तमानकाले कर्तरि शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘living’ (as an epithet)
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
meof me / to me
me:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (Genitive/सम्बन्ध) एकवचन (enclitic)
kvawhere
kva:
Adhikarana (अधिकरण/Interrogative location)
TypeIndeclinable
Rootkva (अव्यय)
Formप्रश्नवाचक-अव्यय (interrogative adverb)
yāsyasiwill you go
yāsyasi:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootyā (धातु)
Formलृट् (Simple Future/लृट्), मध्यमपुरुष, एकवचन; ‘you will go’