Shloka 29
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
बलेस्तु ब्रह्मणा दत्ता वराः प्रीतेन धीमतः / महायोगित्वमायुश्च कल्पस्य परिमाणकम्
Transliteration
balestu brahmaṇā dattā varāḥ prītena dhīmataḥ / mahāyogitvamāyuśca kalpasya parimāṇakam
Translation
ധീമാനായ ബലിക്കു പ്രസന്നനായ ബ്രഹ്മാവ് വരങ്ങൾ നൽകി—മഹായോഗിത്വവും ഒരു കല്പത്തിന്റെ അളവോളം ആയുസ്സും.
Word by Word
बलेःof Bali
बलेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootबलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
तुhowever
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), contrast
ब्रह्मणाby Brahmā
ब्रह्मणा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
दत्ताःgiven
दत्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदत्त (कृदन्त; √दा धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; भूतकृदन्त (क्त) — agreeing with वराः
वराःboons
वराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
प्रीतेनbeing pleased
प्रीतेन:
Hetu (हेतु/भाव)
TypeAdjective
Rootप्रीत (कृदन्त; √प्री धातु)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) — ‘being pleased’
धीमतःof the wise (one)
धीमतः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootधीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; गुणवाचक — ‘of the wise one’ (Brahmā)
महायोगित्वम्great yogic power/state
महायोगित्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा (पूर्वपद) + योगित्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारय (महद् योगित्वम्)
आयुःlifespan
आयुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक (conjunction)
कल्पस्यof a kalpa
कल्पस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकल्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
परिमाणकम्of the measure/extent
परिमाणकम्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपरिमाणक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण — ‘measured as/amounting to’