Shloka 185
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
यक्ष्यते वाजपेयैश्च समाप्तवरदक्षिणैः / तस्य पुत्रास्तु चत्वारो भविष्यन्ति नराधिपाः
Transliteration
yakṣyate vājapeyaiśca samāptavaradakṣiṇaiḥ / tasya putrāstu catvāro bhaviṣyanti narādhipāḥ
Translation
അവൻ സമാപ്തവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ ദക്ഷിണകളോടെ വാജപേയ യാഗങ്ങൾ നടത്തും; അവന്റെ നാലു പുത്രന്മാർ നരാധിപന്മാരാകും.
Word by Word
यक्ष्यतेwill sacrifice/worship
यक्ष्यते:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद
वाजपेयैःwith Vājapeya sacrifices
वाजपेयैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootवाजपेय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; करण (by/with Vājapeya sacrifices)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
समाप्तवरदक्षिणैःwith properly completed excellent sacrificial fees
समाप्तवरदक्षिणैः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसमाप्त + वर + दक्षिणा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (दक्षिणा-आश्रय), तृतीया, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (समाप्ता वरदक्षिणा यस्मिन्/यैः—‘with duly completed excellent fees’)
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सम्बन्ध (of him)
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
चत्वारःfour
चत्वारः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootचतुर् (संख्याप्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्यावाचक-विशेषण (four)
भविष्यन्तिwill be
भविष्यन्ति:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
नराधिपाःkings/rulers of men
नराधिपाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनर + अधिप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (नराणाम् अधिपाः)