Shloka 17
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
उशीनरं च धर्मज्ञं तितिक्षुं चैव धार्मिकम् / उशीनरस्य पत्न्यस्तु पञ्च राजर्षिवंशजाः
Transliteration
uśīnaraṃ ca dharmajñaṃ titikṣuṃ caiva dhārmikam / uśīnarasya patnyastu pañca rājarṣivaṃśajāḥ
Translation
ഉശീനരൻ ധർമ്മജ്ഞനും ക്ഷമാശീലനും ധാർമ്മികനുമായിരുന്നു. ഉശീനരന് രാജർഷിവംശജന്മയായ അഞ്ചു ഭാര്യമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Word by Word
उशीनरम्Uśīnara (name)
उशीनरम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootउशीनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/ conjunction
धर्मज्ञम्knower of dharma
धर्मज्ञम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootधर्मज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (धर्मं जानाति)
तितिक्षुम्forbearing
तितिक्षुम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootतितिक्षु (प्रातिपदिक; desiderative/agent noun from √तिज्/√तिक्ष् ‘to endure’)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/ conjunction
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण/particle (emphasis)
धार्मिकम्righteous
धार्मिकम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootधार्मिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
उशीनरस्यof Uśīnara
उशीनरस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootउशीनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
पत्न्यःwives
पत्न्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/particle
पञ्चfive
पञ्च:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपञ्च (अव्यय/संख्या)
Formअव्यय-रूप संख्या (indeclinable numeral) used adjectivally
राजर्षि-वंश-जाःborn in the line of royal sages
राजर्षि-वंश-जाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootराजर्षि (प्रातिपदिक) + वंश (प्रातिपदिक) + ज (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुषः (राजर्षिणां वंशे जाताः)