Shloka 166
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
भाव्यःपुरीषभीरुस्तु समाः सो ऽप्येकविंशतिम् / शातकर्णिर्वर्षमेकं भविष्यति नराधिपः
Transliteration
bhāvyaḥpurīṣabhīrustu samāḥ so 'pyekaviṃśatim / śātakarṇirvarṣamekaṃ bhaviṣyati narādhipaḥ
Translation
പുരീഷഭീരു എന്ന ഭാവ്യ രാജാവ് ഇരുപത്തൊന്ന് വർഷം വാഴും; തുടർന്ന് ശാതകർണി നരാധിപൻ ഒരു വർഷം രാജ്യം ചെയ്യും।
Word by Word
भाव्यःBhāvya (king)
भाव्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभाव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper name)
पुरीषभीरुःafraid of excrement/filth
पुरीषभीरुः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुरीष-भीरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पुरीषस्य भीरुः)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle), विरोध/विशेषार्थे
समाःyears
समाः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘वर्ष’ अर्थे (years)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle), समुच्चय/अप्यर्थे
एकविंशतिम्twenty-one
एकविंशतिम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएकविंशति (संख्याप्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; संख्यावाचक (21)
शातकर्णिःŚātakarṇi
शातकर्णिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशातकर्णि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper name)
वर्षम्a year
वर्षम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
एकम्one
एकम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (संख्याप्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; संख्यावाचक
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
नराधिपःking, ruler of men
नराधिपः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनर-अधिप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (नराणाम् अधिपः)