Shloka 110
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
सोमापिस्तस्य तनयो राजर्षिः स गिरिव्रजे / पञ्चाशतं तथाष्टौ च समा राज्यमकारयत्
Transliteration
somāpistasya tanayo rājarṣiḥ sa girivraje / pañcāśataṃ tathāṣṭau ca samā rājyamakārayat
Translation
അവന്റെ പുത്രൻ സോമാപി; ഗിരിവ്രജത്തിൽ രാജർഷിയായി വാഴ്ന്നു. അവൻ അമ്പത്തെട്ട് വർഷം രാജ്യം നടത്തി.
Word by Word
सोमापिःSomāpi
सोमापिः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootसोमापि (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
तस्यof him
तस्य:
षष्ठी-सम्बन्ध (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी), एकवचन (Singular)
तनयःson
तनयः:
समानााधिकरण (Apposition/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
राजर्षिःroyal sage
राजर्षिः:
समानााधिकरण (Apposition/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootराजर्षि (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (राजा + ऋषि), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
गिरिव्रजेin Girivraja
गिरिव्रजे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगिरिव्रज (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (गिरि + व्रज), सप्तमी-विभक्ति (Locative/सप्तमी), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
पञ्चाशतम्fifty
पञ्चाशतम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootपञ्चाशत् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति (Accusative/द्वितीया), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter); संख्या (numeral)
तथाalso
तथा:
समुच्चय/क्रियाविशेषण (Connector/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb; ‘also/likewise’)
अष्टौeight
अष्टौ:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootअष्टन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine) (numeral form used with implied ‘years’)
चand
च:
समुच्चय (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
समाःyears
समाः:
कालाधिकरण (Temporal measure/काल)
TypeNoun
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), बहुवचन (Plural), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
राज्यम्kingdom/rule
राज्यम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootराज्य (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति (Accusative/द्वितीया), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
अकारयत्caused (the kingdom) to be administered / ruled
अकारयत्:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past/लङ्), प्रथम-पुरुष (3rd/प्रथम), एकवचन (Singular), परस्मैपद; णिच्-प्रयोग (causative/णिच्) = ‘caused to be done/ruled’