Shloka 81
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
स पुत्रपौत्रानसुरान्पातालतलमानयन् / नमुचिः शंबरश्चैव प्रह्रादश्चैव विष्णुना
Transliteration
sa putrapautrānasurānpātālatalamānayan / namuciḥ śaṃbaraścaiva prahrādaścaiva viṣṇunā
Translation
വിഷ്ണു പുത്രപൗത്രന്മാരോടുകൂടിയ അസുരരെ പാതാളതലത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തി; നമുചി, ശംബരൻ, പ്രഹ്ലാദൻ എന്നിവരെയും.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पुत्रपौत्रान्sons and grandsons
पुत्रपौत्रान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र + पौत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; द्वन्द्व (पुत्राश्च पौत्राश्च)
असुरान्asuras/demons
असुरान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; apposition to पुत्रपौत्रान्
पातालतलम्the surface/region of Pātāla (netherworld)
पातालतलम्:
Karma (कर्म; destination)
TypeNoun
Rootपाताल + तल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (पातालस्य तलम्)
आनयन्bringing/leading
आनयन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootआ-नी (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘bringing/leading’
नमुचिःNamuci
नमुचिः:
Karta (कर्ता; listed subject)
TypeNoun
Rootनमुचि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (proper noun)
शंबरःŚambara
शंबरः:
Karta (कर्ता; listed subject)
TypeNoun
Rootशंबर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (proper noun)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
प्रह्रादःPrahlāda
प्रह्रादः:
Karta (कर्ता; listed subject)
TypeNoun
Rootप्रह्राद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (proper noun)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
विष्णुनाby Viṣṇu
विष्णुना:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd case/Instrumental), एकवचन