Shloka 7
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
एवमुक्ताब्रवीदेनं तपसा ज्ञातुमर्हसि / चिकीर्षितं मे ब्रह्मिष्ठ त्वं हि वेत्थ यथातथम्
Transliteration
evamuktābravīdenaṃ tapasā jñātumarhasi / cikīrṣitaṃ me brahmiṣṭha tvaṃ hi vettha yathātatham
Translation
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു—തപസ്സിലൂടെ ഇത് അറിയുന്നത് നിനക്കു യുക്തമാണ്. ഹേ ബ്രഹ്മനിഷ്ഠാ! ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നീ യഥാതഥമായി അറിയുന്നു.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (indeclinable adverb of manner)
उक्ताhaving spoken / said
उक्ता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवच् (धातु) + क्त (कृदन्त प्रत्यय)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; past passive participle used adjectivally
अब्रवीत्said
अब्रवीत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ् (imperfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
एनम्him
एनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
तपसाby austerity
तपसा:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; instrumental of means
ज्ञातुम्to know
ज्ञातुम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Rootज्ञा (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त अव्यय (infinitive), ‘to know’
अर्हसिyou are fit / you should
अर्हसि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअर्ह् (धातु)
Formलट् (present), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद
चिकीर्षितम्the intended act
चिकीर्षितम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकृ (धातु) + सन् (इच्छार्थक) + क्त (कृदन्त)
Formकृदन्त (सन्नन्त-क्त), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘intended to be done’
मेmy
मे:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th), एकवचन; enclitic genitive
ब्रह्मिष्ठO most excellent (brahmiṣṭha)
ब्रह्मिष्ठ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootब्रह्मिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; superlative address ‘best among brahmins/knowers of Brahman’
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा (1st), एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (particle of emphasis/indeed)
वेत्थyou know
वेत्थ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलट् (present), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद; विशेषरूप ‘vettha’
यथाas
यथा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय, उपमान/प्रकारवाचक (as, in whatever manner)
तथम्so
तथम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (so, in that manner)