Shloka 6
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
विस्तरेणैव सर्वाणि कर्माणि रिपुघातिनः
Transliteration
vistareṇaiva sarvāṇi karmāṇi ripughātinaḥ
Translation
ശത്രുഘാതിയായ അവന്റെ എല്ലാ കര്മ്മങ്ങളും വിശദമായി വിവരിക്കൂ.
Word by Word
विस्तरेणin detail
विस्तरेण:
Karana (करण/means-manner)
TypeNoun
Rootविस्तर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; करण/प्रकारार्थे (by/with detail)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphasis)
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), बहुवचन; विशेषण
कर्माणिdeeds/actions
कर्माणि:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), बहुवचन
रिपुघातिनःof the slayer of enemies
रिपुघातिनः:
Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootरिपु + घातिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (रिपूणां घातिन्)