Shloka 103
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
ततः काव्यस्तु तान्दृष्ट्वा तूर्णं देवैरभिद्रुतान् / समारक्षत संत्रस्तान्देवेभ्यस्तान्दितेः सुतान्
Transliteration
tataḥ kāvyastu tāndṛṣṭvā tūrṇaṃ devairabhidrutān / samārakṣata saṃtrastāndevebhyastānditeḥ sutān
Translation
പിന്നീട് കാവ്യൻ ദേവന്മാർ പിന്തുടരുന്നതായി അവരെ കണ്ടു; ഭീതരായ ദിതിയുടെ പുത്രന്മാരെ ദേവന്മാരിൽ നിന്ന് ഉടൻ സംരക്ഷിച്ചു.
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb): ‘then’
kāvyaḥKāvya (Śukra)
kāvyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkāvya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tubut
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय (particle): ‘but/indeed’
tānthem
tān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Root√dṛś (दृश्) (कृदन्त; क्त्वा)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund): ‘having seen’
tūrṇamquickly
tūrṇam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottūrṇa (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् क्रियाविशेषण (adverbial accusative): ‘quickly’
devaiḥby the gods
devaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
abhidrutānpursued/charged at
abhidrutān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootabhidruta (कृदन्त; √dru/द्रु + abhi-, क्त)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त: ‘rushed at/pursued’
samārakṣatahe protected
samārakṣata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√rakṣ (रक्ष्) + sam-ā- (उपसर्ग) (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
saṃtrastānfrightened
saṃtrastān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsaṃtrasta (कृदन्त; √tras/त्रस् + sam-, क्त)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; ‘frightened’
devebhyaḥfrom the gods
devebhyaḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), बहुवचन
tānthose
tān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
diteḥof Diti
diteḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootditi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
sutānsons
sutān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन