Shloka 95
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
षष्टिवर्षगते काले यद्रोषो ऽभूत्तदा मम / सुसंरूढो ऽसकृत्प्राप्तस्तदा कालात्ययो महान्
Transliteration
ṣaṣṭivarṣagate kāle yadroṣo 'bhūttadā mama / susaṃrūḍho 'sakṛtprāptastadā kālātyayo mahān
Translation
അറുപതു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്കുണ്ടായ ആ ക്രോധം വീണ്ടും വീണ്ടും വന്ന് ദൃഢമായി വളർന്നു; അപ്പോൾ മഹത്തായ കാലാത്യയം സംഭവിച്ചു।
Word by Word
षष्टि-वर्ष-गतेwhen sixty years had passed
षष्टि-वर्ष-गते:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषष्टि (प्रातिपदिक) + वर्ष (प्रातिपदिक) + गत (कृदन्त; √गम्)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (काले); तत्पुरुष (षष्टिवर्षे गते)
कालेat the time
काले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
यत्which
यत्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धसूचक
रोषःanger
रोषः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन
अभूत्arose/was
अभूत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलङ्-लकार (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
तदाthen
तदा:
Kala-adhikarana (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय
ममof me/my
मम:
Shashthi-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
सु-संरूढःwell-grown/fully developed
सु-संरूढः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + सं+√रुह् (धातु) → संरूढ (कृदन्त; क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (कालात्ययः)
असकृत्repeatedly
असकृत्:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअसकृत् (अव्यय)
Formअव्यय; पुनःपुनः/again and again
प्राप्तःhaving come/occurred
प्राप्तः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्र+√आप् (धातु) → प्राप्त (कृदन्त; क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (कालात्ययः)
तदाthen
तदा:
Kala-adhikarana (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय
काल-अत्ययःa great lapse/overpassing of time
काल-अत्ययः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक) + अत्यय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; तत्पुरुष (कालस्य अत्ययः = ‘passing/overstepping of time’)
महान्great
महान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (कालात्ययः)