Shloka 187
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
अन्यस्यामभवद्वीरो वसुदेवात्मजो बली / जरा नाम निषादो ऽसौ प्रथमः स धनुर्द्धरः
Transliteration
anyasyāmabhavadvīro vasudevātmajo balī / jarā nāma niṣādo 'sau prathamaḥ sa dhanurddharaḥ
Translation
മറ്റൊരു ഭാര്യയിൽ വസുദേവന്റെ ബലവാനായ വീരപുത്രൻ ജനിച്ചു. അവൻ ‘ജരാ’ എന്ന നിഷാദൻ; ആദ്യ ധനുർധരനായി പ്രസിദ്ധൻ.
Word by Word
अन्यस्याम्in another (woman)
अन्यस्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन; विशेषण-प्रयोगः (locative: 'in another [woman]')
अभवत्was/became
अभवत्:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
वीरःa hero
वीरः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/प्रथमा), एकवचन
वसुदेवात्मजःson of Vasudeva
वसुदेवात्मजः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootवसुदेव (प्रातिपदिक) + आत्मज (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): 'वसुदेवस्य आत्मजः'; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
बलीstrong
बली:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeAdjective
Rootबलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
जराJarā (name)
जरा:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootजरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
नामby name
नाम:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-निर्देशक (particle: 'by name')
निषादःa Niṣāda (tribesman)
निषादः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootनिषाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
असौthat (man)
असौ:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रथमःthe first
प्रथमः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
सःhe
सः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
धनुर्धरःbow-bearer, archer
धनुर्धरः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक) + धर (प्रातिपदिक)
Formउपपद-तत्पुरुष (instrumental sense): 'धनुः धरति इति'; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन