Shloka 16
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
पुरुषाः पञ्चषष्टिश्च सहस्राणि च सप्ततिः / येमृतत्वमनुप्राप्ता बब्रोर्देवावृधादपि
Transliteration
puruṣāḥ pañcaṣaṣṭiśca sahasrāṇi ca saptatiḥ / yemṛtatvamanuprāptā babrordevāvṛdhādapi
Translation
അറുപത്തയ്യായിരത്തി എഴുപത് പുരുഷന്മാർ—അവർ ബഭ്രുവിന്റെയും ദേവാവൃധന്റെയും കാരണത്താൽ അമൃതത്വം പ്രാപിച്ചു.
Word by Word
पुरुषाःmen/persons
पुरुषाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (nominative/1st), बहुवचन (plural)
पञ्चषष्टिःsixty-five
पञ्चषष्टिः:
Visheshana (विशेषण/संख्या)
TypeNoun
Rootपञ्चषष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (nominative/1st), एकवचन (singular); संख्या (65)
चand
च:
Discourse connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Visheshya/Count unit (विशेष्य)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा (nominative/1st), बहुवचन (plural)
चand
च:
Discourse connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
सप्ततिःseventy
सप्ततिः:
Visheshana (विशेषण/संख्या)
TypeNoun
Rootसप्तति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (nominative/1st), एकवचन (singular); संख्या (70)
येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (nominative/1st), बहुवचन (plural)
मृतत्वम्immortality
मृतत्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमृतत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (accusative/2nd), एकवचन (singular)
अनुप्राप्ताःhaving attained
अनुप्राप्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootअनु + √प्राप् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (nominative/1st), बहुवचन (plural); उपसर्ग: अनु-
बभ्रोःof Babhru
बभ्रोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootबभ्रु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), षष्ठी (genitive/6th), एकवचन (singular)
देवावृधात्from Devāvṛdha
देवावृधात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootदेवावृध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), पञ्चमी (ablative/5th), एकवचन (singular)
अपिalso
अपि:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (also/even)