Shloka 141
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
देवबाहुस्सुबाहुश्च भिषक्श्वेतरथश्च यः / सुदान्तश्चाधिदान्तश्च कनकः कनकोद्भवः
Transliteration
devabāhussubāhuśca bhiṣakśvetarathaśca yaḥ / sudāntaścādhidāntaśca kanakaḥ kanakodbhavaḥ
Translation
ദേവബാഹു, സുബാഹു, ഭിഷക്, ശ്വേതരഥൻ, സുദാന്തൻ, അധിദാന്തൻ, കനകൻ, കനകോദ്ഭവൻ—ഇവരും (മറ്റുള്ളവർ) ആയിരുന്നു.
Word by Word
देवबाहुःDevabāhu
देवबाहुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेव + बाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम); तत्पुरुषः (देव-सदृशः/देवस्य बाहुः इव)
सुबाहुःSubāhu
सुबाहुः:
Karta (कर्ता/Co-subject)
TypeNoun
Rootसु + बाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम); कर्मधारयः (सुन्दरः बाहुः यस्य)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
भिषक्Bhiṣak
भिषक्:
Karta (कर्ता/Co-subject)
TypeNoun
Rootभिषज्/भिषक् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम); व्यञ्जनान्त-प्रातिपदिक
श्वेतरथःŚvetaratha
श्वेतरथः:
Karta (कर्ता/Co-subject)
TypeNoun
Rootश्वेत + रथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम); कर्मधारयः (श्वेतः रथः यस्य/श्वेत-रथः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
यःwho
यः:
Karta (कर्ता/Relative subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)
सुदान्तःSudānta
सुदान्तः:
Karta (कर्ता/Co-subject)
TypeNoun
Rootसु + दान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम); कर्मधारयः (सु-दान्तः = well-controlled)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
अधिदान्तःAdhidānta
अधिदान्तः:
Karta (कर्ता/Co-subject)
TypeNoun
Rootअधि + दान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम); कर्मधारयः (अधि-दान्तः = exceedingly controlled)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
कनकःKanaka
कनकः:
Karta (कर्ता/Co-subject)
TypeNoun
Rootकनक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
कनकोद्भवःKanakodbhava (born from/descended from Kanaka)
कनकोद्भवः:
Karta (कर्ता/Co-subject)
TypeNoun
Rootकनक + उद्भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम); पञ्चमी/षष्ठी-तत्पुरुषः (कनकात्/कनकस्य उद्भवः)