Shloka 1
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
[वेर्सेस् २,७०।३ - ४९ नोत् अवैलब्ले अत् प्रेसेन्त्] सूत उवाच सात्त्वताज्जज्ञिरे पुत्राः कौशल्यायां महाबलाः / भजमानो भजिर्द्दिव्यो वृष्णिर्देवावृधो ऽन्धकः
Transliteration
[verses 2,70.3 - 49 not available at present] sūta uvāca sāttvatājjajñire putrāḥ kauśalyāyāṃ mahābalāḥ / bhajamāno bhajirddivyo vṛṣṇirdevāvṛdho 'ndhakaḥ
Translation
[2.70.3–49 ശ്ലോകങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല] സൂതൻ പറഞ്ഞു—കൗശല്യയിൽ സാത്ത്വതനിൽ നിന്ന് മഹാബലന്മാരായ പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു: ഭജമാനൻ, ഭജി, ദിവ്യൻ, വൃഷ്ണി, ദേവാവൃധൻ, അന്ധകൻ।
Word by Word
सूतःSūta
सूतः:
कर्ता (Speaker/कर्ता)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
सात्त्वतात्from Sāttvata
सात्त्वतात्:
अपादान (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootसात्त्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन
जज्ञिरेwere born
जज्ञिरे:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद
पुत्राःsons
पुत्राः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
कौशल्यायाम्in/through Kauśalyā
कौशल्यायाम्:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकौशल्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
महाबलाःmighty, of great strength
महाबलाः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहाबल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समास: महत् + बल (कर्मधारय: 'great-strong'); विशेषण (पुत्राः)
भजमानःBhajamāna (name), 'one who partakes/worships'
भजमानः:
कर्ता (Appositional subject)
TypeNoun
Rootभज् (धातु)
Formकृदन्त; शानच्-प्रत्ययान्त (present middle participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
भजिःBhaji (proper name)
भजिः:
कर्ता (Appositional subject)
TypeNoun
Rootभजि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (नाम)
दिव्यःdivine
दिव्यः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (भजिः)
वृष्णिःVṛṣṇi (proper name)
वृष्णिः:
कर्ता (Appositional subject)
TypeNoun
Rootवृष्णि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (नाम)
देवावृधःDevāvṛdha (proper name)
देवावृधः:
कर्ता (Appositional subject)
TypeNoun
Rootदेवावृध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समास: देव + आवृध (तत्पुरुष: 'one who increases/augments the gods' or 'grown by the gods')
अन्धकःAndhaka (proper name)
अन्धकः:
कर्ता (Appositional subject)
TypeNoun
Rootअन्धक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (नाम)