Shloka 7
Yadu-vaṃśa and the Haihaya Line: From Yadu to Kārtavīrya Arjuna
Devanagari script
भद्र सेनस्य दायादो दुर्मदो नाम पार्थिवः / दुर्मदस्यसुतो धीमान्कनको नाम विश्रुतः
Transliteration
bhadra senasya dāyādo durmado nāma pārthivaḥ / durmadasyasuto dhīmānkanako nāma viśrutaḥ
Translation
ഭദ്രസേനന്റെ അവകാശി ദുർമദൻ എന്ന രാജാവായിരുന്നു. ദുർമദന്റെ ബുദ്ധിമാനായ പുത്രൻ ‘കനകൻ’ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായി.
Word by Word
भद्रसेनस्यof Bhadrasena
भद्रसेनस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootभद्रसेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; समासः कर्मधारय (भद्रः सेनः यस्य/भद्रः + सेनः → भद्रसेनः)
दायादःheir
दायादः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदायाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दुर्मदःDurmada
दुर्मदः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदुर्मद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (apposition to दायादः)
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/Name-marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय, नामनिर्देशार्थ निपात (quotative particle: 'by name')
पार्थिवःking
पार्थिवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; जातिवाचक (king/earthly ruler)
दुर्मदस्यof Durmada
दुर्मदस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootदुर्मद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
धीमान्wise
धीमान्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootधीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण of कनकः
कनकःKanaka
कनकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकनक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/Name-marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय, नामनिर्देशार्थ निपात
विश्रुतःrenowned
विश्रुतः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविश्रु (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण of कनकः