Shloka 11
Yadu-vaṃśa and the Haihaya Line: From Yadu to Kārtavīrya Arjuna
Devanagari script
तस्मै दत्तो वरान्प्रादाच्च तुरो भूरितेजसः / पूर्वं बाहुसहस्रं तु स वव्रे प्रथमं वरम्
Transliteration
tasmai datto varānprādācca turo bhūritejasaḥ / pūrvaṃ bāhusahasraṃ tu sa vavre prathamaṃ varam
Translation
അവനു വരങ്ങൾ നല്കപ്പെട്ടു; മഹാതേജസ്സുള്ളവൻ ഉടൻ വരങ്ങൾ പ്രസാദിച്ചു. അവൻ ആദ്യ വരമായി സഹസ്ര ഭുജങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചു.
Word by Word
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, चतुर्थी (सम्प्रदान/दत्त-प्रयोगे), एकवचनम्; Pronoun, Masculine, Dative (4th), Singular
दत्तःgiven
दत्तः:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootदा (धातु) → दत्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्तः (क्त), पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; Past passive participle, Masculine, Nominative, Singular
वरान्boons
वरान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया, बहुवचनम्; Masculine, Accusative (2nd), Plural
प्रादात्gave
प्रादात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + दा (धातु)
Formलुङ् (अङ्गत/अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; Aorist, 3rd person, Singular
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्ययम् (conjunction)
तुरःTura (name)
तुरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; Masculine, Nominative (1st), Singular
भूरितेजसःof great splendor
भूरितेजसः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootभूरि + तेजस् (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीह्यर्थे कर्मधारय-समासः; पुंलिङ्गे, षष्ठी, एकवचनम्; Compound adjective, Masculine, Genitive (6th), Singular
पूर्वम्first
पूर्वम्:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formकाल/क्रम-अव्ययम् (adverb of order)
बाहुसहस्रम्a thousand arms
बाहुसहस्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootबाहु + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (बाहूनां सहस्रम्); नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया, एकवचनम्; Neuter, Accusative, Singular
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअवधारण/विरोध-अव्ययम् (particle)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; Pronoun, Masculine, Nominative, Singular
वव्रेchose
वव्रे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृ (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; Perfect, 3rd person, Singular
प्रथमम्as the first
प्रथमम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया, एकवचनम्; Neuter, Accusative, Singular (qualifying वरम्)
वरम्boon
वरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया, एकवचनम्; Masculine, Accusative, Singular