Shloka 86
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
शुक्रेण च वरो दत्तः काव्येनोशनसा स्वयम् / पुत्रो यस्त्वानुवर्त्तेत स राजा तु महामते
Transliteration
śukreṇa ca varo dattaḥ kāvyenośanasā svayam / putro yastvānuvartteta sa rājā tu mahāmate
Translation
കാവ്യ ഉശനസ് (ശുക്രാചാര്യൻ) സ്വയം ഈ വരം നൽകിയിരിക്കുന്നു—ഹേ മഹാമതേ, നിന്നെ അനുസരിക്കുന്ന പുത്രൻ തന്നെയാണ് രാജാവാകുക.
Word by Word
शुक्रेणby Śukra
शुक्रेण:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
वरःboon
वरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
दत्तःgiven
दत्तः:
Kriya (क्रिया; passive predicate)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त (PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; वरः-विशेषण
काव्येनby Kāvyā (Śukra)
काव्येन:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootकाव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; (शुक्रस्य नाम)
उशनसाby Uśanas
उशनसा:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootउशनस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; (शुक्रस्य नाम)
स्वयम्himself
स्वयम्:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृ-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formस्वतन्त्रता-अव्यय (indeclinable: oneself)
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
यःwho
यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
त्वाyou
त्वा:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यम-पुरुष-सर्वनाम; द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
अनुवर्तेतshould follow/obey
अनुवर्तेत:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootअनु + वृत् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formव्यतिरेक-अव्यय (but/indeed)
महामतेO great-minded one
महामते:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootमहामति (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि-समास (महान् मतिः यस्य सः); पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन