Shloka 60
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
गृहाण यौवनं मत्तश्चर कामान्यथेप्सितान् / जरयाहं प्रतिच्छन्नो वयोरूपधरस्तव
Transliteration
gṛhāṇa yauvanaṃ mattaścara kāmānyathepsitān / jarayāhaṃ praticchanno vayorūpadharastava
Translation
എന്നിൽ നിന്ന് യൗവനം സ്വീകരിച്ച് ആഗ്രഹത്തിനൊത്ത് സുഖിച്ചാലും. ജരയാൽ മൂടപ്പെട്ട ഞാൻ അങ്ങയുടെ പ്രായവും രൂപവും ധരിക്കാം.
Word by Word
गृहाणtake/accept
गृहाण:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√ग्रह् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
यौवनम्youth
यौवनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयौवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
मत्तःfrom me
मत्तः:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (अस्मद्), पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन; ‘from me’
चरenjoy/move about
चर:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√चर् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
कामान्desires/pleasures
कामान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
यथाas
यथा:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formप्रकार-अव्यय (as/according as)
ईप्सितान्desired/wished-for
ईप्सितान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootईप्सित (प्रातिपदिक; √आप्/ईप्स् + क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle used adjectivally), पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; qualifying ‘कामान्’
जरयाwith old age
जरया:
Sahakari/Instrument (करण)
TypeNoun
Rootजरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
प्रतिच्छन्नःcovered/hidden
प्रतिच्छन्नः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रति+√छद् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘covered/hidden’
वयःof age
वयः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन (वयसः → वयः in compound)
रूपधरःone who bears the form
रूपधरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरूप + धर (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी/कर्मधारय-सन्निकर्ष: ‘रूपं धरति’), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तवyour
तव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन