Shloka 11
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
संकृतेरपि धर्मात्मा कृतधर्मा महायशाः / इत्येते क्षत्रधर्माणो नहुषस्य निबोधत
Transliteration
saṃkṛterapi dharmātmā kṛtadharmā mahāyaśāḥ / ityete kṣatradharmāṇo nahuṣasya nibodhata
Translation
സംകൃതിക്കും ധർമ്മാത്മാവായ ‘കൃതധർമ്മ’ എന്ന മഹായശസ്സുള്ള പുത്രനുണ്ടായിരുന്നു. ഇങ്ങനെ നഹുഷന്റെ ക്ഷത്രധർമ്മപരമായ വംശത്തെ അറിയുക.
Word by Word
संकृतेःof Saṃkṛti
संकृतेः:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootसंकृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (also)
धर्मात्माrighteous-souled
धर्मात्मा:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootधर्म + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समासः; विशेषणम्
कृतधर्माKṛtadharmā
कृतधर्मा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृत + धर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (कृतः धर्मः यस्य) नामरूपेण
महायशाःgreatly renowned
महायशाः:
Visheshana (विशेषण/qualifier of कृतधर्मा)
TypeAdjective
Rootमहा + यशस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः; विशेषणम्
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समापनार्थक अव्यय (thus)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
क्षत्रधर्माणःthe Kṣatradharmas (a lineage)
क्षत्रधर्माणः:
Apposition (समानाधिकरण/identifier of एते)
TypeNoun
Rootक्षत्रधर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (क्षत्रस्य धर्माः/क्षत्रधर्माः) वंश-नामरूपेण
नहुषस्यof Nahuṣa
नहुषस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootनहुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
निबोधतknow/understand
निबोधत:
Kriya (क्रिया/command)
TypeVerb
Rootनि + बुध् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन; परस्मैपदम्