Shloka 91
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
निहत्य दानवान्सर्वा नाजहार रजिः प्रभुः / तं तथाह रजिं तत्र देवैः सह शतक्रतुः
Transliteration
nihatya dānavānsarvā nājahāra rajiḥ prabhuḥ / taṃ tathāha rajiṃ tatra devaiḥ saha śatakratuḥ
Translation
എല്ലാ ദാനവരെയും വധിച്ചിട്ടും പ്രഭു രജിഃ (പദവി/രാജ്യം) ഏറ്റെടുക്കുകയില്ല. അപ്പോൾ അവിടെ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ശതക്രതു രജിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
Word by Word
निहत्यhaving slain
निहत्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootनि + हन् (धातु)
Formक्त्वान्त (Absolutive/Gerund), अव्ययभाव
दानवान्the Dānavas
दानवान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma (कर्म; qualifies object)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
अजहारtook away/removed
अजहार:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootहृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद; उपसर्ग-रहित रूप (a-jahāra)
रजिःRaji
रजिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरजि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रभुःthe lord/mighty one
प्रभुः:
Karta (कर्ता; apposition)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणार्थे (as epithet)
तम्him
तम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
तथाthus/so
तथा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
आहsaid
आह:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअह्/ब्रू (धातु; √अह्)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद
रजिम्to Raji / Raji (acc.)
रजिम्:
Karma (कर्म; addressee as object of speech)
TypeNoun
Rootरजि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
देवैःwith the gods
देवैः:
Sahakari (सहकारी/Accompaniment)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन
सहtogether with
सह:
Sahakari (सहकारी)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक (prepositional adverb: with)
शतक्रतुःŚatakratu (Indra)
शतक्रतुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक) + क्रतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि: शतं क्रतवो यस्य (he whose rites are a hundred) = Indra