Shloka 38
Nimivaṃśānukīrtana (Genealogical Recitation of the Nimi Line) — with Atri–Soma Origin Motif
Devanagari script
मदीयायां न ते योनौ गर्भो धार्यः कथञ्चन / अथो तारासृजद्गर्भं ज्वलन्तमिव पावकम्
Transliteration
madīyāyāṃ na te yonau garbho dhāryaḥ kathañcana / atho tārāsṛjadgarbhaṃ jvalantamiva pāvakam
Translation
'എന്റെ പത്നിയിൽ നിനക്ക് ഗർഭം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.' അപ്പോൾ താര ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെയുള്ള ആ ഗർഭത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
Word by Word
madīyāyāmin mine/my
madīyāyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootmadīya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी (locative) एकवचन; विशेषण—‘in my…’
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation particle)
teyour
te:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (genitive) एकवचन; ‘of you/your’
yonauin the womb
yonau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootyoni (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी एकवचन
garbhaḥthe fetus
garbhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgarbha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
dhāryaḥshould be carried
dhāryaḥ:
Vidhi (विधि)
TypeVerb
Root√dhṛ (धातु)
Formतव्यत्/यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive/passive necessity); पुंलिङ्ग प्रथमा एकवचन; ‘to be borne/should be carried’
kathañcanain any way at all
kathañcana:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkathañcana (अव्यय)
Formअव्यय; नपुंसक-प्रयोगे ‘in any way/at all’ (emphatic)
athothen/thereupon
atho:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha + u (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/परिणामबोधक—‘then/thereupon’
tārāTārā
tārā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottārā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
asṛjatreleased/expelled
asṛjat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√sṛj (धातु)
Formलङ् (imperfect); प्रथमपुरुष एकवचन; परस्मैपद
garbhamthe fetus
garbham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgarbha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन
jvalantamblazing
jvalantam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Root√jval (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle); पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; विशेषण—‘blazing’
ivalike
iva:
Upamāna (उपमान)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
Formउपमावाचक अव्यय (particle of comparison)
pāvakamfire
pāvakam:
Upamāna (उपमान)
TypeNoun
Rootpāvaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; ‘fire’