Shloka 25
Nimivaṃśānukīrtana (Genealogical Recitation of the Nimi Line) — with Atri–Soma Origin Motif
Devanagari script
दक्षिणामददात्सोमस्त्रींल्लोकानिति नः श्रुतम् / तेभ्यो ब्रह्मर्षिमुख्येभ्यः सदस्येभ्यश्च वै द्विजाः
Transliteration
dakṣiṇāmadadātsomastrīṃllokāniti naḥ śrutam / tebhyo brahmarṣimukhyebhyaḥ sadasyebhyaśca vai dvijāḥ
Translation
ഞങ്ങൾ കേട്ടതുപോലെ, സോമൻ ദക്ഷിണയായി മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും ദാനം ചെയ്തു; അത് ബ്രഹ്മർഷിമുഖ്യരായ സദസ്സ്യർക്കും ദ്വിജർക്കും അർപ്പിതമായി।
Word by Word
dakṣiṇāmdakṣiṇā (sacrificial fee)
dakṣiṇām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootdakṣiṇā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
adadātgave
adadāt:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootdā (धा॒तु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
somaḥSoma
somaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsoma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
trīnthree
trīn:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Roottri (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; संख्यावाचक-विशेषणम् (of lokān)
lokānworlds
lokān:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरणार्थक-अव्यय (quotative particle)
naḥof us/for us
naḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; सर्वनाम (enclitic)
śrutam(it is) heard
śrutam:
Kriyā (क्रिया/Predicative participle)
TypeVerb
Rootśru (धा॒तु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; भावे प्रयोगः ‘it is heard’
tebhyaḥto them
tebhyaḥ:
Sampradāna (सम्प्रदान/Dative recipient)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), बहुवचन; सर्वनाम
brahmarṣimukhyebhyaḥto the chief Brahmarṣis
brahmarṣimukhyebhyaḥ:
Sampradāna (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootbrahmarṣi-mukhya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), बहुवचन; तत्पुरुषसमासः (ब्रह्मर्षि + मुख्य)
sadasyebhyaḥto the members (of the assembly)
sadasyebhyaḥ:
Sampradāna (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootsadasya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिपात/निश्चयार्थक-अव्यय (particle of emphasis)
dvijāḥO twice-born (Brahmins)
dvijāḥ:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative-address)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; संबोधन/उक्तिविषय (address to audience)