Shloka 8
इक्ष्वाकुवंशकीर्त्तनम्
Ikṣvāku Lineage Proclamation; Nimi–Mithilā/Videha Genealogy
Devanagari script
सुकेतोरपि धर्मात्मा देवरातो महाबलः / देवरातस्य धर्मात्मा बृहदुक्थ इति श्रुतः
Transliteration
suketorapi dharmātmā devarāto mahābalaḥ / devarātasya dharmātmā bṛhaduktha iti śrutaḥ
Translation
സുകേതുവിൽ നിന്നുമാണ് ധർമ്മാത്മാവും മഹാബലവാനുമായ ദേവരാതൻ ജനിച്ചത്; ദേവരാതന്റെ ധർമ്മാത്മ പുത്രൻ ‘ബൃഹദുക്ത’ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധൻ.
Word by Word
सुकेतुःof Suketu
सुकेतुः:
सम्बन्ध (Ṣaṣṭhī-sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootसुकेतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; Genitive singular (in text: सुकेतोर्)
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; particle ‘also’
धर्मात्माrighteous-souled
धर्मात्मा:
कर्ता (Karta/Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootधर्मात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; adjective
देवरातःDevarāta
देवरातः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदेवरात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; proper name
महाबलःvery strong
महाबलः:
कर्ता (Karta/Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootमहाबल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; adjective
देवरातस्यof Devarāta
देवरातस्य:
सम्बन्ध (Ṣaṣṭhī-sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootदेवरात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; Genitive singular
धर्मात्माrighteous-souled
धर्मात्मा:
कर्ता (Karta/Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootधर्मात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; adjective
बृहदुक्थःBṛhaduktha
बृहदुक्थः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootबृहत् + उक्त्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; proper name
इतिthus
इति:
सम्बन्ध (Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; quotative particle
श्रुतःis known (as)
श्रुतः:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; past participle used predicatively ‘is heard/known’