Shloka 9
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
सुधृतिस्तस्य पुत्रस्तु नरः सुधृतितः पुनः / केवलस्य पुत्रस्तु बन्धुमान्केवलात्मजः
Transliteration
sudhṛtistasya putrastu naraḥ sudhṛtitaḥ punaḥ / kevalasya putrastu bandhumānkevalātmajaḥ
Translation
അവന്റെ പുത്രൻ ‘സുധൃതി’; സുധൃതിയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും ‘നര’ ജനിച്ചു. ‘കേവല’ന്റെ പുത്രൻ ‘ബന്ധുമാൻ’, കേവലാത്മജൻ.
Word by Word
सुधृतिःSudhṛti (name)
सुधृतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुधृति (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग
तुand/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
नरःNara (name)
नरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग
सुधृतितःfrom Sudhṛti
सुधृतितः:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootसुधृति (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी (Ablative/अपादान), एकवचन, पुल्लिङ्ग
पुनःagain/then
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
केवलस्यof Kevala
केवलस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकेवल (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन, पुल्लिङ्ग
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग
तुand/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
बन्धुमान्Bandhumān (name; possessing kinsmen)
बन्धुमान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबन्धुमत् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive)
केवलात्मजःKevalātmaja (son of Kevala)
केवलात्मजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकेवल + आत्मज (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: केवलस्य आत्मजः), प्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग