Shloka 44
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
उत्तरादिस्वरश्चैव ब्रह्मा वै देवतास्त्रयः / हरिदेशसमुत्पन्ना हरिणस्याव्यजायत
Transliteration
uttarādisvaraścaiva brahmā vai devatāstrayaḥ / harideśasamutpannā hariṇasyāvyajāyata
Translation
ഉത്തരാദി സ്വരങ്ങളുടെ അധിദേവതയായി ബ്രഹ്മാവും മൂന്നു ദേവതകളും ഉണ്ട്; ഹരിദേശത്തിൽ ജനിച്ച് അവർ ഹരിക്കായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു।
Word by Word
उत्तरादिस्वरःthe note called ‘uttarādi-svara’
उत्तरादिस्वरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउत्तर + आदि + स्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; षष्ठी/तत्पुरुष-समास (उत्तरादीनां स्वरः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle, confirmatory)
देवताःdeities
देवताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन
त्रयःthree
त्रयः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; संख्यावाचक विशेषण (agreeing with देवताः)
हरिदेशसमुत्पन्नाःarisen from Harideśa
हरिदेशसमुत्पन्नाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootहरिदेश + समुत्पन्न (सम्+उत्+पद् धातु, क्त-प्रत्यय; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; भूतकृदन्त (past passive participle) ‘समुत्पन्न’; तत्पुरुष-समास (हरिदेशात् समुत्पन्नाः)
हरिणस्यof Hariṇa (name)
हरिणस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootहरिण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन
अव्यजायतwas born/arose
अव्यजायत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव + जन् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), आत्मनेपद; प्रथमपुरुष, एकवचन