Shloka 14
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
सुचन्द्रतनयो राजा धूम्राश्व इति विश्रुतः / धूम्राश्वतनयो विद्वान्सृंजयः समपद्यत
Transliteration
sucandratanayo rājā dhūmrāśva iti viśrutaḥ / dhūmrāśvatanayo vidvānsṛṃjayaḥ samapadyata
Translation
സുചന്ദ്രന്റെ പുത്രൻ ‘ധൂമ്രാശ്വൻ’ എന്നു പ്രസിദ്ധനായ രാജാവ്. ധൂമ്രാശ്വന്റെ പുത്രനായ പണ്ഡിതൻ സൃഞ്ജയൻ ജനിച്ചു.
Word by Word
सुचन्द्रतनयःson of Sucandra
सुचन्द्रतनयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसुचन्द्र + तनय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (सुचन्द्रस्य तनयः)
राजाking
राजा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
धूम्राश्वःDhūmrāśva
धूम्राश्वः:
कर्ता (Karta/Subject; नाम)
TypeNoun
Rootधूम्र + अश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—कर्मधारय (धूम्रः अश्वः यस्य/धूम्र-अश्वः)
इतिthus
इति:
उद्धरण-चिह्न (Quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरणसूचक
विश्रुतःwell-known
विश्रुतः:
विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootवि-श्रुत (कृदन्त; √श्रु धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle)
धूम्राश्वतनयःson of Dhūmrāśva
धूम्राश्वतनयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootधूम्राश्व + तनय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (धूम्राश्वस्य तनयः)
विद्वान्learned
विद्वान्:
विशेषण (Adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootविद्वस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
सृंजयःSṛṃjaya
सृंजयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसृंजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
समपद्यतcame to be/was born/appeared
समपद्यत:
क्रिया (Verb; action of subject)
TypeVerb
Rootसम्-√पद् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद