Shloka 86
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
वैवस्वतस्य पुत्राणां सप्तानां तु महौजसाम् / आपदं प्राप्य मुच्येत प्राप्नुयाच्च महद्यशः
Transliteration
vaivasvatasya putrāṇāṃ saptānāṃ tu mahaujasām / āpadaṃ prāpya mucyeta prāpnuyācca mahadyaśaḥ
Translation
വൈവസ്വതന്റെ മഹൗജസ്സുള്ള ഏഴ് പുത്രന്മാരുടെ ഈ കഥ—ആപത്തിൽപ്പെട്ടവൻ മോചിതനായി മഹായശസ് പ്രാപിക്കും.
Word by Word
वैवस्वतस्यof Vaivasvata (Manu)
वैवस्वतस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootवैवस्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
पुत्राणाम्of (the) sons
पुत्राणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
सप्तानाम्of seven
सप्तानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootसप्त (प्रातिपदिक)
Form(संख्याविशेषण) पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; पुत्राणाम् इति विशेषण
तुand/but
तु:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, निपात
महौजसाम्of great vigor
महौजसाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक) + ओजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय: 'महत् ओजः येषां ते' (as genitive plural adjective)
आपदम्calamity
आपदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआपद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
प्राप्यhaving met/attained
प्राप्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive); पूर्वक्रिया (having reached/encountered)
मुच्येतmay be released
मुच्येत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formविधिलिङ्-लकार (Optative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि/भावे प्रयोगः (may be freed)
प्राप्नुयात्may obtain
प्राप्नुयात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु)
Formविधिलिङ्-लकार (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक
महत्-यशःgreat fame
महत्-यशः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहत् (प्रातिपदिक) + यशस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय: 'महत् यशः'