Shloka 37
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
त्रीण्यपत्यानि संज्ञायां जनयामास वै रविः / द्वौ सुतौ तु महावीर्यौं कन्यैका विदितैव च
Transliteration
trīṇyapatyāni saṃjñāyāṃ janayāmāsa vai raviḥ / dvau sutau tu mahāvīryauṃ kanyaikā viditaiva ca
Translation
സഞ്ജ്ഞയുടെ ഗർഭത്തിൽ രവി മൂന്നു സന്താനങ്ങളെ ജനിപ്പിച്ചു—രണ്ട് മഹാവീര്യ പുത്രന്മാരും ഒരു പ്രസിദ്ധയായ കന്യയും।
Word by Word
त्रीणिthree
त्रीणि:
विशेषण (विशेष्य-विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), बहुवचन; संख्याविशेषण (numeral adjective)
अपत्यानिchildren/offspring
अपत्यानि:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootअपत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), बहुवचन
संज्ञायाम्in (the person) Saṃjñā
संज्ञायाम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसंज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; अधिकरण (locative)
जनयामासbegot/produced
जनयामास:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; causative sense in usage ‘caused to be born/begot’
वैindeed
वै:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
रविःthe Sun (Ravi)
रविः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootरवि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
द्वौtwo
द्वौ:
विशेषण (विशेष्य-विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), द्विवचन; संख्याविशेषण
सुतौsons
सुतौ:
कर्ता/विषय (Subject/topic)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), द्विवचन
तुbut/and
तु:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (contrastive particle)
महावीर्यौof great prowess
महावीर्यौ:
विशेषण (विशेष्य-विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा + वीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), द्विवचन; कर्मधारय-समास (महद् वीर्यं यस्य/यौ)
कन्याa daughter
कन्या:
कर्ता/विषय (Subject/topic)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
एकाone
एका:
विशेषण (विशेष्य-विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; संख्याविशेषण
विदिताwell-known/recognized
विदिता:
विशेषण (विशेष्य-विशेषण)
TypeAdjective
Rootविदित (कृदन्त; √विद् धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; भूतकृदन्त (past passive participle)
एवindeed/only
एव:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (restrictive particle)
चand
च:
सम्बन्ध/निपात (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)