Shloka 22
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
त्वाष्ट्री या सवितुर्भार्या पुनः संज्ञेति विश्रुता / प्रासूत सा महाभागं मनुं ज्येष्ठं विवस्वतः
Transliteration
tvāṣṭrī yā saviturbhāryā punaḥ saṃjñeti viśrutā / prāsūta sā mahābhāgaṃ manuṃ jyeṣṭhaṃ vivasvataḥ
Translation
ത്വഷ്ടാവിന്റെ പുത്രിയും സവിതാവിന്റെ ഭാര്യയുമായ, വീണ്ടും ‘സഞ്ജ്ഞാ’ എന്നു പ്രസിദ്ധയായ അവൾ, വിവസ്വാന്റെ ജ്യേഷ്ഠപുത്രനായ മഹാഭാഗ മനുവിനെ പ്രസവിച്ചു।
Word by Word
tvāṣṭrīTvaṣṭrī (daughter of Tvaṣṭṛ)
tvāṣṭrī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottvāṣṭrī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
yāwho
yā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular; relative pronoun (सम्बन्धवाचक सर्वनाम)
savituḥof Savitṛ (the Sun)
savituḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootsavitṛ (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular
bhāryāwife
bhāryā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhāryā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular
punaḥagain
punaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
saṃjñāSaṃjñā
saṃjñā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃjñā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular; proper name
itithus
iti:
Vacanānukaraṇa (वचनानुकरण)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इति-प्रयोग)
viśrutāwell-known
viśrutā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootviśruta (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular; adjective used predicatively (विशेषण)
prāsūtagave birth
prāsūta:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√sū (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); parasmaipada
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular; demonstrative pronoun (सर्वनाम)
mahābhāgamthe very fortunate
mahābhāgam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootmahā-bhāga (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; compound: mahā + bhāga
manumManu
manum:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd), Singular
jyeṣṭhameldest
jyeṣṭham:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootjyeṣṭha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd), Singular; superlative adjective (विशेषण)
vivasvataḥof Vivasvān
vivasvataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootvivasvat (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th), Singular