Shloka 20
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
विरोचनस्य भगिनी माता त्रिशिरसस्तथा / देवाचार्यस्य महतो विश्वरूपस्य धीमतः
Transliteration
virocanasya bhaginī mātā triśirasastathā / devācāryasya mahato viśvarūpasya dhīmataḥ
Translation
അവൾ വിരോചനന്റെ സഹോദരിയും ത്രിശിരസിന്റെ മാതാവും ആയിരുന്നു; അതുപോലെ മഹത്തായ ധീമാനായ ദേവാചാര്യൻ വിശ്വരൂപന്റെ മാതാവും അവൾ തന്നേ.
Word by Word
virocanasyaof Virocana
virocanasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootvirocana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
bhaginīsister
bhaginī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhaginī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
mātāmother
mātā:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण/Predicate noun)
TypeNoun
Rootmātṛ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
triśirasaḥof Triśiras (three-headed one)
triśirasaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottri-śiras (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; समासः—त्रीणि शिरांसि यस्य (बहुव्रीहि)
tathāalso/likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रकारः—समुच्चय/तुल्यत्वबोधक (also/likewise)
devācāryasyaof the preceptor of the gods
devācāryasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootdeva + ācārya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; समासः—देवानाम् आचार्यः (षष्ठी-तत्पुरुष)
mahataḥgreat
mahataḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
viśvarūpasyaof Viśvarūpa
viśvarūpasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootviśva + rūpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; समासः—विश्वं रूपं यस्य/विश्व-रूपः (कर्मधारय)
dhīmataḥwise/intelligent
dhīmataḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdhīmat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन