Shloka 8
यज्ञसमापन-दक्षिणा-आवभृथस्नान-वर्णनम्
Completion of the Sacrifice, Gifts, and Avabhṛtha Bath
Devanagari script
एवं संतर्प्य विप्रादीन्दक्षिणाभिर्यथाक्रमम् / क्षमापयामास गुरून्सदस्यान्प्रणिपत्य च
Transliteration
evaṃ saṃtarpya viprādīndakṣiṇābhiryathākramam / kṣamāpayāmāsa gurūnsadasyānpraṇipatya ca
Translation
ഇങ്ങനെ യഥാക്രമം ദക്ഷിണകൾ നൽകി വിപ്രാദികളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, ഗുരുക്കന്മാരെയും സഭാസദസ്യരെയും നമസ്കരിച്ചു ക്ഷമ യാചിച്ചു।
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable adverb)
संतर्प्यhaving satisfied
संतर्प्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootसंतर्प् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), परस्मैपदी; ‘having satisfied’
विप्रादीन्brahmins and others
विप्रादीन्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; ‘विप्र-आदि’ (vipras and others)
दक्षिणाभिःwith gifts/fees (dakṣiṇās)
दक्षिणाभिः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootदक्षिणा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन (instrumental plural)
यथा-क्रमम्in due order
यथा-क्रमम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) + क्रम (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; अव्यय (adverbial)
क्षमापयामासhe asked forgiveness
क्षमापयामास:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootक्षम् (धातु) (णिच् causative)
Formलिट् (perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद; णिच्-प्रयोगः ‘caused to forgive / asked pardon’
गुरून्the elders/teachers
गुरून्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
सदस्यान्the assembly members
सदस्यान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसदस्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
प्रणिपत्यhaving prostrated
प्रणिपत्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-निपत् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); ‘having bowed down/prostrated’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)