Shloka 78
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
भवन्तु मम पुत्राणां सप्त स्थानानि वै दिवि / वातस्कन्धानिमान्सप्त चरन्तु मम पुत्रकाः
Transliteration
bhavantu mama putrāṇāṃ sapta sthānāni vai divi / vātaskandhānimānsapta carantu mama putrakāḥ
Translation
എന്റെ പുത്രന്മാർക്കായി ദിവ്യലോകത്തിൽ നിശ്ചയമായി ഏഴ് സ്ഥാനങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ. ഈ ഏഴ് വായു-സ്കന്ധങ്ങളിൽ എന്റെ പുത്രന്മാർ സഞ്ചരിക്കട്ടെ.
Word by Word
bhavantulet (them) be
bhavantu:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलोट् (Imperative/आज्ञार्थ), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
mamaof me / my
mama:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन (singular)
putrāṇāmof (my) sons
putrāṇām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), षष्ठी (Genitive), बहुवचन (plural)
saptaseven
sapta:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या (indeclinable numeral used adjectivally); स्थानानि इति विशेषण (qualifier of sthānāni)
sthānāniplaces/abodes
sthānāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsthāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (plural)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphatic)
diviin heaven/sky
divi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdiv (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचन (singular)
vāta-skandhānwind-groups/hosts of wind
vāta-skandhān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvāta (प्रातिपदिक) + skandha (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (षष्ठी-तत्पुरुष: ‘वातस्य स्कन्धाः’), पुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन
imānthese
imān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन; वातस्कन्धान् इति विशेषण
saptaseven
sapta:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या; वातस्कन्धान् इति विशेषण
carantulet (them) roam/move
carantu:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootcar (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), एकवचन
putrakāḥsons (dear sons)
putrakāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputraka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन