Shloka 31
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
महानाभः सुविक्रान्तो सुत संतापनस्तथा / हिरण्यक्षसुता ह्येते देवैरपि दुरासदाः
Transliteration
mahānābhaḥ suvikrānto suta saṃtāpanastathā / hiraṇyakṣasutā hyete devairapi durāsadāḥ
Translation
അത്യന്തം പരാക്രമിയായ മഹാനാഭനും, സന്താപനനും. ഹിരണ്യാക്ഷന്റെ ഈ പുത്രന്മാർ ദേവന്മാർക്ക് പോലും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തവരായിരുന്നു.
Word by Word
महानाभःMahānābha
महानाभः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा + नाभ (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (नाम)
सुविक्रान्तःvery valiant
सुविक्रान्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसु + वि + क्रम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
सुतःSuta (a named one/son)
सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (नाम/उपाधि)
संतापनःSaṃtāpana
संतापनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसम् + तप् (धातु) + ल्युट्/अन (प्रातिपदिक-निर्माण)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (नाम)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारबोधक-अव्यय (likewise)
हिरण्याक्षसुताःsons of Hiraṇyākṣa
हिरण्याक्षसुताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहिरण्याक्ष + सुत (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (हिरण्याक्षस्य सुताः), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
देवैःby the gods
देवैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/समुच्चयबोधक-अव्यय (also/even)
दुरासदाःhard to approach/assail
दुरासदाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदुर् + आसद (प्रातिपदिक)
Formउपसर्गपूर्वक-प्रातिपदिक (दुरासद = दु:खेन आसद्यते), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (of एते)