Shloka 22
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
स ज्ञाता सर्वलोकेषु मन्त्रव्याख्याकरस्तथा / नेता गोप्ता गोपयिता दीक्षितो याजकः स तु
Transliteration
sa jñātā sarvalokeṣu mantravyākhyākarastathā / netā goptā gopayitā dīkṣito yājakaḥ sa tu
Translation
അവൻ സർവ്വലോകങ്ങളിലും ജ്ഞാനിയായും മന്ത്രങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാതാവായും നിലകൊള്ളുന്നു. അവൻ തന്നെയാണ് നേതാവ്, രക്ഷകൻ, രഹസ്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവൻ, ദീക്ഷിതൻ, യാജകനും.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ज्ञाताknower
ज्ञाता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootज्ञा (धातु) + तृ (कृदन्त)
Formतृच्-प्रत्ययान्त कृदन्त (agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वलोकेषुin all worlds
सर्वलोकेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; कर्मधारयः (सर्वे लोका:)
मन्त्रव्याख्याकरःexpounder of mantras
मन्त्रव्याख्याकरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक) + व्याख्या (प्रातिपदिक) + कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मन्त्राणां व्याख्याकारः)
तथाalso / likewise
तथा:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकार/समुच्चयार्थक-अव्यय (so/also)
नेताleader
नेता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनी (धातु) + तृ (कृदन्त)
Formतृच्-प्रत्ययान्त कृदन्त (agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गोप्ताprotector
गोप्ता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगुप् (धातु) + तृ (कृदन्त)
Formतृच्-प्रत्ययान्त कृदन्त (agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गोपयिताone who causes to be protected / guardian
गोपयिता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगुप् (धातु) + णिच् (causative) + तृ (कृदन्त)
Formणिजन्त-तृच् कृदन्त (causative agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दीक्षितःinitiated (one)
दीक्षितः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदीक्ष् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘initiated’
याजकःsacrificer / priest
याजकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयाजक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुindeed / but
तु:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अवधारणार्थक निपात