Shloka 7
Bhārgava’s Resolve after His Father’s Slaying
Parashurama’s Vow against the Kshatriyas
Devanagari script
ततो ऽस्य सुमाहान्क्रोधः स्मरतो निधनं पितुः / बभूव सहसा सर्वलोकसंहरणक्षमः
Transliteration
tato 'sya sumāhānkrodhaḥ smarato nidhanaṃ pituḥ / babhūva sahasā sarvalokasaṃharaṇakṣamaḥ
Translation
അപ്പോൾ പിതാവിന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കാൻ പ്രാപ്തമായ ഒരു വലിയ കോപം അവനിൽ പെട്ടെന്നുണ്ടായി.
Word by Word
tataḥthen, thereafter
tataḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Avyaya), अव्यय-प्रकारः: क्रियाविशेषण (adverb)
asyaof him
asya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
su-māhānvery great
su-māhān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsu- (उपसर्ग/अव्यय) + mahant (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण (qualifier)
krodhaḥanger
krodhaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkrodha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
smarataḥof (him) remembering
smarataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootsmṛ (धातु) → smarat (वर्तमान-कृदन्त/शतृ)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त; अर्थः ‘स्मरन्’ (remembering)
nidhanamdeath, destruction
nidhanam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootnidhana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
pituḥof (his) father
pituḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
babhūvabecame, arose
babhūva:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
sahasāsuddenly
sahasā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsahasā (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)
sarva-loka-saṃharaṇa-kṣamaḥcapable of destroying all worlds
sarva-loka-saṃharaṇa-kṣamaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + loka (प्रातिपदिक) + saṃharaṇa (प्रातिपदिक; √hṛ with sam-; ‘destruction’) + kṣama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः: तत्पुरुष (determinative)