Shloka 20
Bhārgava’s Resolve after His Father’s Slaying
Parashurama’s Vow against the Kshatriyas
Devanagari script
ततः पुनरभूद्युद्धं रामस्य सह राजभिः / जघान यत्र संक्रुद्धो राज्ञां शतमुदारधीः
Transliteration
tataḥ punarabhūdyuddhaṃ rāmasya saha rājabhiḥ / jaghāna yatra saṃkruddho rājñāṃ śatamudāradhīḥ
Translation
പിന്നീട് രാമനും രാജാക്കളും തമ്മിൽ വീണ്ടും യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു; അവിടെ ക്രോധത്തോടെ ഉദാരബുദ്ധിയായ രാമൻ രാജാക്കളിൽ നൂറുപേരെ വധിച്ചു.
Word by Word
ततःthen
ततः:
Adhikarana (अधिकरण/temporal)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अनन्तरम् (adverb: then)
पुनःagain
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध/temporal modifier)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरावृत्ति (adverb: again)
अभूत्arose/occurred
अभूत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलङ् (Imperfect); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन
युद्धम्battle
युद्धम्:
Karta (कर्ता/subject of अभूत्)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
रामस्यof Rāma
रामस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी (6th/Genitive); एकवचन
सहwith
सह:
Sahakari (सहकारी)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक उपसर्ग/निपात (preposition-like: with)
राजभिःkings
राजभिः:
Sahakari (सहकारी)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया; बहुवचन
जघानhe slew
जघान:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√हन् (धातु)
Formलिट् (Perfect); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन
यत्रwherein
यत्र:
Adhikarana (अधिकरण/relative)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formअव्यय; सम्बन्धबोधक (relative adverb: where/wherein)
संक्रुद्धःenraged
संक्रुद्धः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसं-√क्रुध् (धातु)
Formभूतकृदन्त (past participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; (रामः) विशेषण
राज्ञाम्of kings
राज्ञाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी; बहुवचन
शतम्a hundred
शतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन; संख्यावाचक
उदारधीःnoble-minded
उदारधीः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउदार-धी (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; (उदारा धीः यस्य) used adjectivally for रामः