Shloka 29
Bhārgava-Stuti and Kṛṣṇa’s Vara
Devotional Hymn and Boon to the Bhargava
Devanagari script
वसिष्ठ उवाच अथ कृष्णो ऽप्यनुज्ञाप्य शिवं च नगनन्दिनीम् / गोलोकं प्रययौ युक्तः श्रीदाम्ना चापि राधया
Transliteration
vasiṣṭha uvāca atha kṛṣṇo 'pyanujñāpya śivaṃ ca naganandinīm / golokaṃ prayayau yuktaḥ śrīdāmnā cāpi rādhayā
Translation
വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞു— തുടർന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണൻ ശിവനെയും നഗനന്ദിനി (പാർവതി)യെയും അനുമതി വാങ്ങി, ശ്രീദാമനും രാധയും കൂടെ ചേർന്ന് ഗോളോകത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു।
Word by Word
vasiṣṭhaḥVasiṣṭha
vasiṣṭhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvasiṣṭha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; वक्ता-नाम
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद—‘said/spoke’
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (then/now)
kṛṣṇaḥKrishna
kṛṣṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṛṣṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; ‘also/even’
anujñāpyahaving obtained permission
anujñāpya:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootanujñā (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय-क्रियाविशेषण (Gerund/त्वान्त), परस्मैपद-भाव—‘having asked/obtained permission’
śivamŚiva
śivam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśiva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्म
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
naga-nandinīmthe mountain’s daughter (Pārvatī)
naga-nandinīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnaga (प्रातिपदिक) + nandinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘nagasya nandinī’)=‘daughter of the mountain’ (Pārvatī)
golokamGoloka
golokam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgoloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; गन्तव्य-कर्म
prayayaudeparted
prayayau:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootyā (धातु) + pra- (उपसर्ग)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद—‘went/departed’
yuktaḥaccompanied
yuktaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootyuj (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (Past Passive Participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘joined/attended/associated’
śrīdāmnāwith Śrīdāman
śrīdāmnā:
Saha (सह)
TypeNoun
Rootśrīdāman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; सहकारक-करण—‘with Śrīdāman’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; ‘also’
rādhayāwith Rādhā
rādhayā:
Saha (सह)
TypeNoun
Rootrādhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; सहकारक-करण—‘with Rādhā’