Shloka 51
गणेश-एकदन्त-उत्पत्तिः (Origin of Gaṇeśa’s Single Tusk) / Bhārgava–Gaṇeśa Encounter
Devanagari script
एतयोरोवयोः प्रभवोश्चापि भेदो न दृश्यते / एवामुक्त्वा तु सा राधा क्रोडे कृत्वा गजाननम्
Transliteration
etayorovayoḥ prabhavoścāpi bhedo na dṛśyate / evāmuktvā tu sā rādhā kroḍe kṛtvā gajānanam
Translation
ഈ രണ്ടു ദൈവസ്വരൂപ പ്രഭുക്കളിൽ യാതൊരു ഭേദവും കാണപ്പെടുന്നില്ല. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രാധ ഗജാനനനെ മടിയിൽ ഇരുത്തി।
Word by Word
एतयोःof these two
एतयोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), द्विवचन; ‘of these two’
उभयोःof both
उभयोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति, द्विवचन; ‘of both’
प्रभवोःof (their) two origins
प्रभवोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootप्रभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, द्विवचन; ‘of the two origins/sources’
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध/निपात (Emphatic particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय (particle)
भेदःdifference
भेदः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
नnot
न:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
दृश्यतेis seen / appears
दृश्यते:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष (3rd), एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive)
एवम्thus
एवम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
पूर्वकाल (Absolutive—prior action)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्यय (Gerund/त्वान्त), परस्मैपद-भाव; ‘having said’
तुthen / indeed
तु:
निपात (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (particle; contrast/emphasis)
साshe
सा:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
राधाRādhā
राधा:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootराधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
क्रोडेin (her) lap
क्रोडे:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootक्रोड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ‘in the lap/bosom’
कृत्वाhaving placed / having made
कृत्वा:
पूर्वकाल (Absolutive—prior action)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्यय (Gerund/त्वान्त); अर्थ: ‘कृत्वा/स्थापयित्वा’
गजाननम्Gajānana (elephant-faced one)
गजाननम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगजानन (प्रातिपदिक: गज + आनन)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (‘गज-आननः’ = elephant-faced)