Shloka 25
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
अग्नेः पुत्रं कुमारं तु स्वाहा जज्ञे श्रिया षृतम् / तस्य शाखो विशाखश्च नैगमेयश्च प्रष्टजाः
Transliteration
agneḥ putraṃ kumāraṃ tu svāhā jajñe śriyā ṣṛtam / tasya śākho viśākhaśca naigameyaśca praṣṭajāḥ
Translation
അഗ്നിയുടെ പുത്രനായ കുമാരനെ സ്വാഹാ ശ്രീയാൽ സമൃദ്ധനാക്കി പ്രസവിച്ചു; അവന്റെ പുത്രന്മാർ ശാകൻ, വിശാഖൻ, നൈഗമേയൻ (പ്രഷ്ടജ) ആയിരുന്നു.
Word by Word
agneḥof Agni
agneḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
putramson
putram:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन
kumāramthe youth/prince (Kumāra)
kumāram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkumāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; पुत्रम् इति विशेष्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle; contrast/emphasis)
svāhāSvāhā (name)
svāhā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsvāhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा, एकवचन
jajñegave birth/was born
jajñe:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Root√jan (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
śriyāwith splendor/with Śrī
śriyā:
Karaṇa (करण/means)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
ṣṛtamprepared/formed
ṣṛtam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Root√śṛ (धातु) + kta (कृत्-प्रत्यय)
Formकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कुमारम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्; अर्थः ‘cooked/prepared’ (पाठभेद/दुर्लभ-रूप)
tasyaof him/of that (Kumāra)
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), पुंलिङ्ग/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन
śākhaḥŚākha (name)
śākhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśākha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
viśākhaḥViśākha (name)
viśākhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviśākha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
naigameyaḥNaigameya (name)
naigameyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnaigameya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
praṣṭajāḥPraṣṭajas (a group/name)
praṣṭajāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpraṣṭa-ja (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (praṣṭa = asked/commissioned? + ja = born; here as a class/name); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन