Shloka 11
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
स्वारोचिषेंऽतरे ऽतीता देवा ये वै महौजसः / तुषिता नाम ते ऽन्योन्यमूचुर्वै चाक्षुषेंऽतरे
Transliteration
svārociṣeṃ'tare 'tītā devā ye vai mahaujasaḥ / tuṣitā nāma te 'nyonyamūcurvai cākṣuṣeṃ'tare
Translation
സ്വാരോചിഷ മന്വന്തരത്തിൽ കഴിഞ്ഞ മഹാതേജസ്സുള്ള ദേവന്മാർ, ‘തുഷിത’ എന്ന നാമധേയമുള്ളവർ ചാക്ഷുഷ മന്വന്തരത്തിൽ പരസ്പരം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
Word by Word
svārociṣein (the period of) Svārociṣa
svārociṣe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsvārociṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; proper name (मनु-नाम)
antareduring, in the interval
antare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootantara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; used as 'within/during'
atītāḥpassed away, gone
atītāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootati-√i (धातु) + atīta (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; agrees with devāḥ
devāḥthe gods
devāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
yewho
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; relative pronoun
vaiindeed
vai:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle/emphasis (निपात)
mahā-ojasāḥof great vigor
mahā-ojasāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + ojas (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; compound adjective qualifying devāḥ
tuṣitāḥthe Tuṣitas
tuṣitāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottuṣita (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; class/name of gods
nāmaby name
nāma:
Sambandha/Specifier (निपात)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
FormParticle indicating name/appellation (निपात)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; demonstrative pronoun
anyonyamto one another
anyonyam:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootanyonya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; used adverbially 'to one another'
ūcuḥsaid
ūcuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural
vaiindeed
vai:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle/emphasis (निपात)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
cākṣuṣein (the period of) Cākṣuṣa
cākṣuṣe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootcākṣuṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; proper name (मनु-नाम)
antareduring, in the interval
antare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootantara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular