Shloka 75
Jāmadagnya-Rāmasya Tapaścaraṇam
The Austerities of Rama Jamadagnya
Devanagari script
यावत्पोषणघातेन न वयं स्याम निन्दिताः / तदेतत्संप्रधार्य त्वं निन्दवा मां प्रशंस वा
Transliteration
yāvatpoṣaṇaghātena na vayaṃ syāma ninditāḥ / tadetatsaṃpradhārya tvaṃ nindavā māṃ praśaṃsa vā
Translation
ഭക്ഷണത്തിന് ആവശ്യമായത് മാത്രം കൊല്ലുന്നതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാകുന്നില്ല; അതിനാൽ ഇക്കാര്യം നന്നായി ആലോചിച്ച് നീ എന്നെ നിന്ദിക്കുകയോ പ്രശംസിക്കുകയോ ചെയ്യുക.
Word by Word
यावत्-पोषण-घातेनby (only) so much killing for maintenance
यावत्-पोषण-घातेन:
Hetu/Karana (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootयावत् + पोषण + घात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/हेतु), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (पोषणस्य घातः) + ‘यावत्’ प्रमाणार्थक-पूर्वपद
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation)
वयम्we
वयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
स्यामwe would be
स्याम:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), उत्तमपुरुष, बहुवचन; ‘भवेम’ अर्थे
निन्दिताःblamed/censured
निन्दिताः:
Karta (कर्ता; विशेषण)
TypeVerb
Rootनिन्द् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘वयम्’ इत्यस्य विशेषणम्
तत्that
तत्:
Karma (कर्म; निर्देश्य)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘एतत्’ इत्यनेन सह निर्देशः
एतत्this
एतत्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘तत्’ इत्यस्य व्याख्यान/समीप-निर्देश
संप्रधार्यhaving deliberated
संप्रधार्य:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण; पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-प्र-धृ (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive), ‘having well considered/deliberated’
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
निन्दblame
निन्द:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनिन्द् (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (or)
माम्me
माम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
प्रशंसpraise
प्रशंस:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-शंस् (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (or)