Shloka 10
Jāmadagnya-Rāmasya Tapaścaraṇam
The Austerities of Rama Jamadagnya
Devanagari script
उत्तुङ्गहनुबाह्वंसः पिङ्गलश्मश्रुमूर्द्धजः / मांसविस्रवसागन्धी सर्वप्राणिविहिंसकः
Transliteration
uttuṅgahanubāhvaṃsaḥ piṅgalaśmaśrumūrddhajaḥ / māṃsavisravasāgandhī sarvaprāṇivihiṃsakaḥ
Translation
അവന് ഉയർന്ന താടി, ശക്തമായ ഭുജങ്ങളും തോളുകളും; പിങ്ങള നിറത്തിലുള്ള മീശയും മുടിയും; മാംസം-രക്തം-കൊഴുപ്പ് ഗന്ധം വീശുന്നവൻ, സകല ജീവികളെയും ഹിംസിക്കുന്നവൻ ആയിരുന്നു.
Word by Word
उत्तुङ्गहनुबाह्वंसःhaving lofty jaw, arms, and shoulders
उत्तुङ्गहनुबाह्वंसः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्तुङ्ग-हनु-बाहु-अंस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहिः ‘उत्तुङ्गाः हनवः बाहवः अंसाश्च यस्य’
पिङ्गलश्मश्रुमूर्द्धजःwith tawny beard and hair
पिङ्गलश्मश्रुमूर्द्धजः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपिङ्गल-श्मश्रु-मूर्धज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहिः ‘पिङ्गले श्मश्रू मूर्धजौ च यस्य’
मांसविस्रवसागन्धीsmelling of flesh and dripping fat
मांसविस्रवसागन्धी:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमांस-विस्रवसा-गन्धिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः ‘मांसविस्रवसायाः गन्धः यस्य’ (गन्धिन्)
सर्वप्राणिविहिंसकःone who harms all creatures
सर्वप्राणिविहिंसकः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-प्राणि-विहिंसक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः ‘सर्वान् प्राणिनः विहिंसति’ (agent noun)