Shloka 20
Rāma’s Service to Parents and Departure to Visit the Paternal Grandparents
Pitāmaha-gṛha-gamana
Devanagari script
स्वाध्यायघोषैर्विपुलैः सर्वतः प्रतिनादितम् / प्रशान्तवैर सत्त्वाढ्यं सर्वसत्त्वमनोहरम्
Transliteration
svādhyāyaghoṣairvipulaiḥ sarvataḥ pratināditam / praśāntavaira sattvāḍhyaṃ sarvasattvamanoharam
Translation
ആ ആശ്രമം എല്ലാടവും വിപുലമായ സ്വാധ്യായഘോഷങ്ങളാൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു; വൈരം ശമിച്ച, സത്ത്വസമ്പന്നമായ, സർവ്വജീവമനോഹരമായതായിരുന്നു।
Word by Word
स्वाध्यायघोषैःby the sounds of Vedic recitation
स्वाध्यायघोषैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootस्वाध्याय (प्रातिपदिक) + घोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural); समासः—स्वाध्यायस्य घोषाः (षष्ठी-तत्पुरुष)
विपुलैःabundant, great
विपुलैः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootविपुल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण (घोषैः)
सर्वतःon all sides
सर्वतः:
Adhikarana (अधिकरण/locative sense)
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः (अव्यय)
Formअव्यय; देश/दिक्-अर्थे (from all sides)
प्रतिनादितम्resounding, echoed
प्रतिनादितम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रति + नद् (धातु) + णिच्? (causative sense) + क्त (कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (आश्रमम्); भूतकर्मणि कृदन्त: ‘made to resound/echoed’
प्रशान्तवैरम्with enmity pacified
प्रशान्तवैरम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रशान्त (प्रातिपदिक) + वैर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (आश्रमम्); समासः—प्रशान्तं वैरं यस्मिन्/यत् (कर्मधारय: ‘calmed enmity’)
सत्त्वाढ्यम्abounding in living beings/strength
सत्त्वाढ्यम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसत्त्व (प्रातिपदिक) + आढ्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (आश्रमम्); समासः—सत्त्वेन आढ्यम् (तृतीया-तत्पुरुष: rich in beings/virtue)
सर्वसत्त्वमनोहरम्delightful to all creatures
सर्वसत्त्वमनोहरम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + सत्त्व (प्रातिपदिक) + मनोहर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (आश्रमम्); समासः—सर्वेषां सत्त्वानां मनोहरम् (षष्ठी-तत्पुरुष)