Shloka 83
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
गत्वा देशानपुण्यांस्तु कृत्स्नं पापं समश्नुते / आरुह्य भृगुतुङ्गं तु गत्वा पुण्यां सरस्वतीम्
Transliteration
gatvā deśānapuṇyāṃstu kṛtsnaṃ pāpaṃ samaśnute / āruhya bhṛgutuṅgaṃ tu gatvā puṇyāṃ sarasvatīm
Translation
അപുണ്യദേശങ്ങളിൽ ചെന്നാൽ മനുഷ്യൻ മുഴുവൻ പാപവും അനുഭവിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഭൃഗുതുങ്ഗം കയറി പുണ്യമയിയായ സരസ്വതിയിലേക്കു ചെന്നാൽ പാവനത ലഭിക്കുന്നു।
Word by Word
gatvāhaving gone
gatvā:
Kriyā (क्रिया; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootgam (गम्, धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त), 'having gone'
deśānto regions
deśān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeśa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Plural (बहुवचन)
apuṇyānimpure/unmeritorious
apuṇyān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootapuṇya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Plural (बहुवचन); qualifies deśān
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
kṛtsnamentire
kṛtsnam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootkṛtsna (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); qualifies pāpam
pāpamsin
pāpam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpāpa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
samaśnuteincurs/partakes (of)
samaśnute:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-aś (सम्+अश्, धातु)
FormPresent tense (लट्), Ātmanepada (आत्मनेपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
āruhyahaving climbed
āruhya:
Kriyā (क्रिया; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootā-ruh (आ+रुह्, धातु)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्), 'having ascended'
bhṛgu-tuṅgamBhṛgu’s peak
bhṛgu-tuṅgam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhṛgu (प्रातिपदिक) + tuṅga (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); toponym 'Bhṛgu-tuṅga' (Bhṛgu's peak)
tuthen/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
gatvāhaving gone
gatvā:
Kriyā (क्रिया; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootgam (गम्, धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त), 'having gone'
puṇyāmholy/meritorious
puṇyām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); qualifies sarasvatīm
sarasvatīmSarasvatī (river/goddess)
sarasvatīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsarasvatī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)