Shloka 55
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
पिण्याकं मथितं चैव तथा तिलयवादिषु / सिद्धीकृताश्च ये भक्ष्याः प्रत्यक्षलवणीकृताः
Transliteration
piṇyākaṃ mathitaṃ caiva tathā tilayavādiṣu / siddhīkṛtāśca ye bhakṣyāḥ pratyakṣalavaṇīkṛtāḥ
Translation
പിണ്യാകം, മഥിത പദാർത്ഥം, തില‑യവാദികളിൽ നിന്നുള്ള വിഭവങ്ങൾ, കൂടാതെ കണ്ണിനു മുന്നിൽ ഉപ്പ് ചേർത്ത് പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷ്യങ്ങൾ—ശ്രാദ്ധകർമ്മത്തിൽ വർജ്യം.
Word by Word
पिण्याकम्oil-cake/pressed residue
पिण्याकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपिण्याक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
मथितम्churned
मथितम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootमथ् (धातु) → मथित (कृदन्त, क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifier)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
तथाlikewise/also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
तिल-यव-आदिषुamong sesame, barley, and the like
तिल-यव-आदिषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतिल (प्रातिपदिक) + यव (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formसमाहार-द्वन्द्व (collective copulative) + 'आदि' (etc.); पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), बहुवचन
सिद्धीकृताःprepared/processed
सिद्धीकृताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक) + कृ (धातु) → कृत (कृदन्त, क्त)
Formतत्पुरुष-समास (सिद्धी-कृत = made/processed into a 'siddhi'/prepared); क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
येwhich/that (those who/which)
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
भक्ष्याःedibles/foods to be eaten
भक्ष्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभक्ष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
प्रत्यक्ष-लवणीकृताःmade salty openly/with visible salt
प्रत्यक्ष-लवणीकृताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रत्यक्ष (प्रातिपदिक) + लवण (प्रातिपदिक) + कृ (धातु) → कृत (कृदन्त, क्त)
Formतत्पुरुष-समास; क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण