Shloka 33
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
कारस्कराः कलिङ्गश्च सिधोरुत्तरमेव च / प्रनष्टाश्रमधर्माश्च वर्ज्या देशाः प्रयत्नतः
Transliteration
kāraskarāḥ kaliṅgaśca sidhoruttarameva ca / pranaṣṭāśramadharmāśca varjyā deśāḥ prayatnataḥ
Translation
കാരസ്കര, കലിംഗ, സിന്ധുവിന്റെ വടക്കൻ ദേശങ്ങൾ, കൂടാതെ ആശ്രമധർമ്മം നശിച്ചിടങ്ങൾ—ഇവയെ പരിശ്രമത്തോടെ വर्जിക്കണം।
Word by Word
कारस्कराःKāraskaras (people/region)
कारस्कराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकारस्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; जनपदनाम
कलिङ्गःKaliṅga
कलिङ्गः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकलिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; जनपदनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
सिधोःof Sindhu
सिधोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसिधु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
उत्तरम्the northern (region)
उत्तरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; अत्र ‘(देशम्)’ इत्यस्य विशेषणरूपेण (northern part)
एवindeed/only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक (only/indeed)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
प्रनष्ट-आश्रम-धर्माःthose whose āśrama-duties are ruined
प्रनष्ट-आश्रम-धर्माः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रनष्ट (कृदन्त; √नश् (धातु) + क्त) + आश्रम (प्रातिपदिक) + धर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; बहुव्रीहिः—येषां आश्रमधर्माः प्रनष्टाः ते (whose āśrama-duties are lost)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
वर्ज्याःto be avoided
वर्ज्याः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवर्ज्य (कृदन्त; √वृज्/वर्ज् (धातु) + यत्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विधेय-विशेषणम् (to be avoided)
देशाःregions
देशाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
प्रयत्नतःcarefully
प्रयत्नतः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootप्रयत्न (प्रातिपदिक) + तः (अव्यय-प्रत्यय)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त क्रियाविशेषण (carefully/with effort)