Shloka 31
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
श्रीपर्वतस्य तीर्थे तु वैकृते च तथा गिरौ / कर्माणि तु प्रयुक्ता नि सिद्ध्यन्ति प्रभवाप्यये
Transliteration
śrīparvatasya tīrthe tu vaikṛte ca tathā girau / karmāṇi tu prayuktā ni siddhyanti prabhavāpyaye
Translation
ശ്രീപർവതത്തിന്റെ തീർത്ഥത്തിലും വൈകൃത ഗിരിയിലും ചെയ്ത കർമ്മങ്ങൾ, ഉദയം-അപ്യയം (ഉത്ഭവവും ലയവും) എന്ന ഇരുവസ്ഥകളിലും തീർച്ചയായും സിദ്ധിക്കുന്നു.
Word by Word
श्रीपर्वतस्यof Śrīparvata
श्रीपर्वतस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootश्री-पर्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; समासः कर्मधारयः
तीर्थेat the tīrtha
तीर्थे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle; contrast/emphasis)
वैकृतेat Vaikṛta
वैकृते:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootवैकृत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन (स्थाननाम)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: likewise)
गिरौon the mountain
गिरौ:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
कर्माणिrites/actions
कर्माणि:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
तुindeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis)
प्रयुक्तानिperformed
प्रयुक्तानि:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्र-युज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘performed/applied’
सिद्ध्यन्तिare accomplished
सिद्ध्यन्ति:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootसिध् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; आत्मनेपद; अर्थः ‘are accomplished/succeed’
प्रभवाप्ययेat the (place of) origin and dissolution
प्रभवाप्यये:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रभव-अप्यय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; समासः द्वन्द्वः (प्रभवश्च अप्ययश्च)